Слово «беспредел» дуже часто звучить у розмовній мові, особливо коли люди хочуть передати відчуття беззаконня, повного ігнорування правил і нахабного свавілля. У російській мові воно має сильне емоційне забарвлення й асоціюється з кримінальним середовищем, корупцією чи безкарністю влади. В українській мові прямого калькованого еквівалента немає, але є кілька точних і природних відповідників, які передають той самий сенс. Найпоширеніший і найбільш літературний варіант — це «свавілля».
Чому «беспредел» перекладають як «свавілля»
Слово «свавілля» найкраще передає суть «беспредела» — це коли хтось робить щось всупереч закону, нормам, здоровому глузду, без жодних обмежень і без відповідальності. Воно містить у собі відтінок сваволі, самодурства й нахабства.
Приклади вживання:
- У нас на районі повний беспредел → У нас на районі повне свавілля.
- Це не закон, це беспредел → Це не закон, це свавілля.
- Беспредел у поліції → Свавілля в поліції.
- Чиновницький беспредел → Чиновницьке свавілля.
«Свавілля» звучить природно в українській мові, його активно використовують у ЗМІ, літературі, публіцистиці та розмовній мові. Саме цей варіант рекомендують більшість мовознавців і словників як основний літературний відповідник.
Інші способи перекладу слова «беспредел»
Залежно від контексту можна використовувати й інші синоніми, які іноді навіть краще передають певний відтінок:
- беззаконня — коли акцент на повній відсутності закону;
- безправ’я — підкреслює безправність жертв свавілля;
- самодурство — більше про нахабну, деспотичну поведінку однієї особи;
- зухвальство — коли йдеться про нахабну зневагу до правил;
- розбійництво — у кримінальному контексті (особливо якщо є насильство);
- безконтроль — коли підкреслюється відсутність контролю;
- сваволя — розмовний, емоційно забарвлений варіант (майже тотожний «свавіллю»);
- довіль — рідше, але теж зустрічається в літературній мові.
Коли який варіант краще обрати
Офіційний текст, новина, стаття → свавілля, беззаконня, безправ’я.
Розмова з емоціями → сваволя, беспредел (як запозичення), самодурство.
Кримінальний контекст → розбійництво, зухвальство, беззаконня.
Опис дій конкретної людини (начальника, поліцейського) → самодурство, свавілля.
Найправильніший і найприродніший переклад слова «беспредел» в українській мові — це «свавілля». Саме це слово варто використовувати в більшості ситуацій, особливо в письмовій мові та офіційних текстах.
Чому не варто писати «беспредел» українською
Хоча в розмовній мові, особливо серед молоді чи в соцмережах, іноді можна побачити написання «беспредел» або «беспрєдєл», це вважається суржиком і не відповідає нормам української літературної мови. Українська має власні багаті синонімічні ряди, і використання запозичень такого типу сприймається як нехтування рідною мовою.
- Основний варіант — свавілля.
- У кримінальному контексті — беззаконня або розбійництво.
- Для емоційного забарвлення — сваволя або самодурство.
- Уникайте написання «беспредел» в офіційних текстах.
Якщо ви хочете грамотно сказати «беспредел» українською, обирайте слово «свавілля» — воно точне, природне й універсальне. У більшості випадків саме воно найкраще передає той самий сильний негативний заряд, який несе російське слово. Збагачуйте свою мову українськими синонімами — і ваші висловлювання звучатимуть природніше та виразніше.
